Die Entwicklung von Kirbys Image: Von "Angry Kirby" bis zur globalen Konsistenz
In diesem Artikel wird die faszinierende Entwicklung von Kirbys Marketing und Lokalisierung untersucht und die Unterschiede zwischen seinen japanischen und westlichen Darstellungen hervorgehoben. Ehemalige Mitarbeiter von Nintendo beleuchten die strategischen Entscheidungen hinter der Bildtransformation des legendären Pink Puffball.
Das "wütende Kirby" -Phänomen: ein westlicher Berufung
Im Westen wurde Kirbys Aussehen oft geändert, um eine entschlossenere, sogar "wütende" Persona auf Spielabdeckungen und Werbematerialien zu projizieren. Leslie Swan, ehemalige Nintendo -Lokalisierungsdirektorin, erklärt, dass in Japan ein härteres Image in den USA, obwohl die Niedlichkeit in Japan eine härtere Image anspricht, zwar besser anzieht. Shinya Kumazaki, Direktorin von Kirby: Triple Deluxe , bestätigte dies und bemerkte die Präferenz für einen "starken, harten Kirby" auf dem US -Markt, der sich mit der Präferenz Japans für den süßen, klassischen Kirby im Gegensatz zu dem niedlichen, klassischen Kirby im Gegensatz lässt. Er wies jedoch auch darauf hin, dass dies nicht immer der Fall war, mit Spielen wie Kirby Super Star Ultra mit einem härteren Kirby auf den USA und japanischen Kastenkunst.
Marketing Kirby: Beyond "Kiddie" Spiele
Die Marketingstrategie von Nintendo zielte darauf ab, Kirbys Berufung, insbesondere bei Jungen, zu erweitern. Der denkwürdige Slogan "Super Tuff Pink Puff" für Kirby Super Star Ultra veranschaulicht diese Verschiebung. Krysta Yang, ehemalige PR -Managerin von Nintendo of America, enthüllt, dass Nintendo versucht hat, sein "Kiddie" -Abbild abzugeben und das Stigma anzuerkennen, das den Spielen, die ausschließlich an kleine Kinder vermarktet wurden, beigebracht sind. Dies führte zu bewusster Anstrengung, Kirbys Kampffähigkeiten zu betonen und seine inhärente Niedlichkeit in Werbematerialien herunterzuspielen. Während in den letzten Jahren ein gut abgerundetes Charakterbild verfolgt wurde, räumt Yang ein, dass Kirbys Niedlichkeit seine Hauptbezeichnung bleibt.
Regionale Unterschiede in der Lokalisierung: eine Fallstudie
Die Abweichung in Kirbys Image zwischen Japan und den USA zeigt sich in verschiedenen Aspekten der Lokalisierung. Die berüchtigte Anzeige von 1995 "Play It Loud", zusammen mit den veränderten Gesichtsausdrücken in Spielen wie Kirby: Nightmare in Dream Land , Kirby Air Ride und Kirby: Quadrat Squad , zeigen Sie diesen Unterschied. Sogar das Original Kirbys Dreamland für Game Boy zeigte einen gespenstischen Kirby in der US-Version, der sich mit dem ursprünglichen rosa Farbton in Japan gegenüberlastete. Dies wurde auf die monochrome Display des Game Boy zurückgeführt, aber die Entscheidung, die veränderte Farbe in nachfolgenden Freisetzungen aufrechtzuerhalten, unterstreicht die strategischen Entscheidungen.
Eine Verschiebung in Richtung globaler Konsistenz
Sowohl Swan als auch Yang sind sich einig, dass Nintendo in den letzten Jahren einen globalisierten Ansatz verfolgt hat. Eine genauere Zusammenarbeit zwischen Nintendo of America und dem japanischen Büro hat zu konsequenter Marketing- und Lokalisierungsstrategien geführt. Diese Verschiebung zielt darauf ab, regionale Variationen zu reduzieren und sich von früheren Instanzen wie der "spielen lauten" -An und inkonsistenten Kastenkunst zu entfernen. Während dies die Markenkonsistenz gewährleistet, stellt Yang einen potenziellen Nachteil fest: eine Tendenz zu sichererem, weniger charakteristischem Marketing. Die zunehmende Vertrautheit des westlichen Publikums mit der japanischen Kultur kann jedoch auch zu diesem Trend beitragen, was die Notwendigkeit signifikanter regionaler Anpassungen verringert.
